Переводим субтитры

Решила засесть за переводы субтитров...
Выбирали с Александром фильм для перевода,
долго выбирали...

Так хотелось перевести некоторые фильмы,
но, к сожалению, не нашлось у них английских субтитров,
а на слух переводить сейчас немного напрягает.

Решила оставить заметку на будущее
- про фильмы, которые перевела бы с большим удовольствием...

Collapse )

Шестой день кинофестиваля

Корнел Мундруцо
Эволюция




Я пропустила первый показ, а второй был днём, в два часа.
Не очень удобное для меня время, но всё же пошла
(специально покупаю билет заранее, чтобы не передумать
в последний момент).

Фильм на тему холокоста.
Выживание, адаптация и эволюция на примере трех поколений.
В общем-то интересный фильм, не затянутый,
Мундруцо умеет внятно изложить всё, что задумал.

Collapse )

Пятый день кинофестиваля



3 фильма -

The Belly of the Sea
A New Old Play

и
Bad Luck Banging or Loony Porn
(куда ж без него? билет в будущее...)

The Belly of the Sea
Фильм испанского режиссёра Агусти Вильяронга.
Художественная трактовка режиссёра о страшной истории
экипажа Медузы (по произведению Алессандро Барикко,
который вдохновился картиной Теодора Жерико
Плот Медузы).

Collapse )

Четвёртый день кинофестиваля



Два конкурсных фильма и фильм Mayday по пригласительному билету.

Human Factors

Режиссёра фильма (Ронни Трокер) слишком часто вижу в кинотеатре.
Наверное, ему у нас понравилось; ходит-улыбается...

Про фильм -
Ну как-то уже привыкли к холодным немецким драмам (прошли берлинскую школу).
Невысказанные эмоции, старые обиды и будничное непонимание плавно переходят
в последующее замалчивание проблем, и на этом ставится точка.
И всё равно смотрится с интересом.
(Больше всего понравилась история несчастной крысы)

Botox (Иран)

Вчера на Меморию пришли наши городские феминистки...
Это просто прекрасно! Но Botox (имею в виду фильм)
их бы заинтересовал не меньше.
Персонаж один шикарный в фильме - женщина)

Mayday (Сигнал бедствия)

Фильм Карен Чинорре мог бы оказаться намного интересным,
если не бы не перемудрили...
Но актрисы там такие красивые (Грэйс Ван Паттен, Миа Гот и т.д.),
что смотреть можно, и можно даже пересмотреть -
может быть, что-нибудь со второго раза прояснится...

Третий день кинофестиваля



Бессовестно пропускаю все мастер-классы и рандеву с режиссёрами
(Надав Лапид, Корнел Мундруцо, Роман Балаян).
Вместо этого сижу на одном и том же месте безвылазно
(точные координаты - Синий зал, ряд 2, место 12)
и смотрю оттуда три фильма подряд с шести до (почти) часу ночи.

На третий день фестиваля - 3 фильма.
Два конкурсных (полудокументальный Imad's Childhood и
аргентинский The Kids in the Bikes) и фильм вне конкурса
- Memoria (см. пригласительный билет выше).


Collapse )

Второй день кинофестиваля



На этот день было запланировано посмотреть хотя бы два фильма.
В этом году я смотрю фильмы выборочно и не стараюсь всё успеть...
(cпокойно наслаждаюсь фильмами на большом экране,
медленно заполняя двухлетний вакуум)

Первый фильм - Аннетт

Это прекрасно, когда есть возможность посмотреть мюзикл в кинотеатре.
Дома на компьютере и в наушниках - совсем не то.

Перед показом фильма один из организаторов напомнил зрителям,
что Леос Каракс и Екатерина Голубева были почётными гостями
нашего кинофестиваля в 2007 году.

Collapse )

Первый день кинофестиваля

В три часа нужно было успеть на мастер-класс Шредера.
Мастер-класс проходил в AGBU (Armenian General Benevolent Union),
и я была уверена, что найду это место.
Всю жизнь жила в самом центре Еревана, но знаю этот центр хуже туристов...
И хотя я уже однажды была в AGBU (во время мастер-класса Фархади),
нашла я это место с трудом и опоздала на мастер-класс минут на двадцать...
Такой у меня топографический кретинизм, ничего не поделаешь...

Пол Шредер сначала отвечал на вопросы журналистов и кинолюбителей,
а потом следовал длинный монолог.
Сценарист высшей категории, подозреваю, что ответы были уже давно готовы.



Collapse )

Открытие кинофестиваля 2021 года

Вообще-то я не люблю дни открытия фестиваля и всякие церемонии.
Но мои чуткие друзья предложили мне пригласительный билет
на фильм Надава Лапида, и я не отказалась.
Как бы я не старалась спрятаться от камер и фотоаппаратов,
всё равно каждый раз попадаю в объектив.
Пока ждала друзей, пряталась от объективов за стендами с постерами.
Не тот я человек, который легко может себя представить перед камерой...

Пока крутилась вокруг стендов, успела сделать две нормальные фотографии.


Эта фотка мне нравится, потому что актриса с постера хорошо вписывается в общий вид
- совсем как часть того, что происходит...




А на этой фотке  как раз те режиссёры, которые участвовали на открытии фестиваля.



Collapse )

Конкурсная программа (продолжение / кинофестиваль /2021)

Сегодня зашла в кинотеатр, чтобы прояснить для себя некоторые детали.
В кинотеатре Москва я не была уже больше года, а за последний год
изменилось так много, как будто прошло лет двадцать.
Больше всего удивило, что на месте кассы открыли кафе;
касса кинотеатра Москва была на этом месте больше сорока лет...
Но спасибо, что хоть кафе... могли бы и бутик модной одежды открыть...

Уже так привыкла к упадку, что даже особо не реагирую.

Да, я вроде собиралась написать здесь про конкурсные фильмы...
Ещё четыре фильма, которые можно будет посмотреть в рамках фестиваля -

Downstream to Kinshasa / Congo / France / Belgium
режиссёр - Dieudo Hamadi

Документалка. Не пойду,
слишком отупела для документального кино.





Imad's Childhood / Iraq / Sweden / Latvia
(ну и сочетание стран!..)
режиссёр - Zahavi Sanjavi





Pebbles / India
режиссёр - Vinothraj P S
(посмотрела трейлер, танцев не было)





The kids in the Bikes / Argentina
режиссёр - Inés María Barrionuevo

Совсем мало знаю аргентинских фильмов,
посмотреть что ли?